Hòa bình trong văn
hóa Việt-nam
Nguyễn Đăng Trúc
I- Đạo an hòa
Lấy
hình ảnh bên ngoài, cuộc sống của con người thường được gọi là đi. Trong
chuyến đi nầy, con người có nhu cầu muốn biết con đường mình đi có phải là đúng
đường hay không. Tiếng Trung hoa gọi là đạo. Và ngôn ngữ Việt-Nam vẫn
giữ nguyên chữ nầy.
Kẻ nào
bước đi trên đường thật thì được gọi là tuân giữ đạo. Người nào bạo tàn, khinh
khi sự thật thì gọi là vô đạo. Chu toàn bản
tính của mình, thực thi phẩm giá và bổn phận chính đáng của mình, người Việt
chúng ta gọi là sống trọn đạo làm người.
Vì mình
ở đúng vào sự thật của thân phận mình, đi đúng con đường của mình, nên không cư
ngụ nơi chỗ sai trật, tạo hỗn loạn; người Việt chúng ta dùng chữ “yên”
(lấy từ tiếng Tàu ‘an’, là ở vào đúng vị trí) để diễn tả hòa bình.
“Yên” không phải ở một chỗ, nhưng hành động mà không trái với bản tính mình,
không làm sai phẩm giá mình, không tạo rối loạn và thương tổn đến kẻ khác. Nên
chữ yên còn nối kết thêm chữ “lành”. Lành” là tốt, là
thiện, nhưng chỉ tốt khi ở trong sự thật, tức là “yên”.
Không
biết những tiếng Trung hoa chỉ về hòa bình đã thấm nhập vào ngôn ngữ Việt Nam
từ thời kỳ nào cho chính xác, nhưng ít nhất cho đến thời đại chúng ta, mỗi
người đều thấy những cách nói về hòa bình qua chữ “thuận hòa” đã là một
gia sản của chính mình, trở thành những đại mẫu mực hướng dẫn suy tư và hành
động của chúng ta. Nếu yên lành như nói lên tình trạng, phẩm chất của một
cá nhân, một bản tính, thì “thuận hòa” lại gợi lên những tương quan. Ngày nay
người ta nói rõ thêm “thuận với Trời, hòa với người”, nhưng từ nơi hai chữ
thuận - hòa không mà thôi, ta ý thức được ngay về sự hiện hữu của kẻ khác. Kẻ
trước mặt buộc mình phải nhìn nhận và tôn trọng. Thuận-hòa không phải đường
ai nấy đi, nhưng cùng đi trong sự tôn trọng kẻ khác để một người một nét
tạo thành sự nhịp nhàng. Lấy thí dụ của bản nhạc: một âm thanh không làm nên
bản nhạc, nhưng ở trong cương vị của một nốt nhạc nằm đúng vị trí của mình, và
phải phối hợp với các nốt khác trong toàn bản nhạc. Tương quan đó là hòa. Nên
Nho học cũng lấy hình ảnh âm nhạc để nói đến sự hoàn thành đạo làm người: Thành
ư nhạc.
II- Hòa
bình trong Văn hiến
Ta cũng
không biết một cách thật chính xác là từ thời đại nào trong lịch sử dân tộc
mình những hình ảnh, tập tục gợi lên những cương thường hướng dẫn cuộc sống, thường gọi là Văn Hiến,
đã phát sinh. Nhưng hầu như phải là xa xưa lắm.
Dân
gian thường nêu lên con số 4000 năm Văn Hiến. Đây phải chăng là một con số có
giá trị biểu tượng của văn hóa như số 40 trong những năm tháng trong sa mạc của
dân Do-thái, 40 ngày trong sa mạc của Chúa Kitô... để nói đến thời gian con
người tại trần thế!
Không
những xa xưa về mặt thời gian, nhưng những câu truyện nầy còn được tiếp nhận
qua các thế hệ người Việt như phát xuất từ tận đáy lòng mình, nằm trong
Đại-Ký-Ức của dân tộc mình.
Câu
chuyện bánh dày, bánh chưng...là hình ảnh của vương đạo, tức là đạo
cao cả làm người. Hòa bình theo đạo làm người ở đây là người nối kết với
Trời (bánh dày tròn) và với Đất (bánh chưng vuông chỉ thời gian, đất). “Trời”
là gì, không ai chỉ được, nhưng cảm nhận ngay là một cái gì Khác,
có đó mà ta không thấy, bao trùm tất cả nhưng không phải là bất cứ cái gì trong
tất cả mọi sự mà con người suy thấu được. Một cái gì mông lung, vô tận, tay
không với được, nhưng cho con người ánh sáng và nước uống. “Đất” tuy cũng bao
la so với bước chân đi của con người, nhưng vẫn là cảnh giới hữu hạn trong tầm
tay với của con người. Con người cảm nghiệm Đất nơi thời gian qua đi với sự
sống và sự chết, với không gian mà ta có thể định phương hướng. Tổ tiên người
Việt Nam tượng trưng cho “Đất” là vuông, là 4 góc, là nơi con người sinh ra và cũng là chốn
chôn lấy con người khi nó chết.
Đường
đi cao cả của con người là sự nối kết Đất - Trời, là thân phận vừa hữu hạn và
vừa vươn đến vô tận. Con đường đó dẫn lối cho Lang Liệu lên ngôi vua thể hiện
vương đạo.
Và câu
truyện sẽ làm giềng mối đó được tôn vinh trong tập tục dân Việt Nam,
khi con cháu lấy bánh dày, bánh chưng là dấu chứng của ngày vui đầu
năm mới. Con đường vương đạo cao cả như ngọn đuốc soi cho một thế giới mới,
mở ra một thời gian mới, tân tạo lại cuộc sống. Tổ tiên ta không nói đến “Salom”
để chúc nhau « hòa bình » khi gặp gỡ, nhưng để lại bài học bánh dày,
bánh chưng nhắc nhở đạo Hòa bình, Yên lành.
Câu
truyện thứ hai là nguồn gốc sinh ra ý nghĩa hòa bình.
Khi
truy nguyên thật kỹ lưỡng các câu truyện huyền thoại Việt Nam, điều làm ta ngạc nhiên là
dường như không có những sự tích về nguồn gốc con người xét về phương diện
nguyên nhân và hậu quả trong cuộc sống vật chất, thể lý theo khuôn khổ thế giới
tự nhiên. Nhưng ta cũng sẽ hết sức ngạc nhiên không kém khi câu chuyện về tổ
tiên dòng tộc người Việt lại là một bài học về yêu thương, về đạo làm người.
Lạc
Long Quân lấy bà Âu Cơ và sinh hạ được một bọc:
Hơn bảy
ngày, trong bọc nở ra một trăm trứng, mỗi trứng là một con trai, nàng đem về
nuôi nấng, không phải cho ăn, cho bú mà tự nhiên trường đại, trí dũng song
toàn, ai cũng úy phục, bảo nhau đó là những anh em phi thường.
Những
con số như 7 ngày (thất hóa), những chi tiết như ‘không phải cho bú,
cho ăn’, có thể giúp ta hiểu đây là câu truyện muốn chỉ đến một nội dung
khác hơn là ưu tư giải thích về nguồn gốc đời sống tự nhiên. Đây là bài học của
đạo làm người, một con nguời « linh ư vạn vật ».
Con số trăm
nói đến nhiều và khác biệt. Nhưng mỗi người đều từ một cái trứng như nhau, và
cũng đã nằm trong một cái bọc chung sinh ra từ Một cha và Một mẹ. Bài học hòa
bình trong thuận hòa đó đã đi sâu vào ngôn ngữ Việt Nam khi gọi nhau là “đồng
bào” (cũng từ một bụng của Mẹ mà sinh ra), khi cảm nghiệm rằng mỗi người
đều là anh em do nơi Nguồn duy nhất nầy.
Nói đến
hòa bình là nói đến phúc đức, và chúng ta sẽ không thể quên đi tập tục phổ biến
về việc hái lộc đầu xuân. Lộc là lá non, là sự sống nguyên sơ của
thiên nhiên, của Đất-Trời. Lộc được hái ngày đầu năm, tại một nơi xa trần thế
như cảnh chùa, trên núi…. Hình ảnh không gian và thời gian đó hàm ngụ lời cầu
xin ân phúc, kêu gọi sự hiện diện của Thần –thánh, của Siêu Việt,
đến trong ngày tháng sinh hoạt của con người. Và điều ân phúc con người cầu xin
trước hết là sự Yên lành.
III- Hòa
bình trong các nấc thang giá trị của đạo làm người
Trong
sự nhất quán của sức sống văn hóa nầy, các giá trị trong xã hội được sắp đặt ưu
tiên trên dưới như để gợi lên ý nghĩa sâu kín về các bậc thang giá trị nơi mỗi
cuộc sống con người.
Với
bốn sinh hoạt xã hội: Sĩ, Nông, Công, Thương, nếu nhìn từ quan điểm méo
mó (thuần khoa học xã hội mà thôi), thì chúng ta dễ cho rằng rằng đây là một
trật tự phong kiến, thiếu ý thức bình đẳng. Nhưng nói đến tâm tư, nói đến hồn
sống của một dân tộc là nói đến một loại ngôn ngữ khác, ngôn ngữ của thi ca, tư
tưởng và văn hóa.
Không
ai có thể nghĩ người Việt khờ khạo đến độ tin rằng một bà gọi là Âu Cơ thực sự
đẻ ra cái bọc trăm trứng... Nhưng câu chuyện quái dị đó là hình ảnh thi ca gợi
lên tình huynh đệ, đồng bào. Nội dung và trật tự các chữ sĩ, nông, công,
thương hẳn nhiên đã chứng kiến sự chuyển đổi từ nội dung thi ca, văn hóa
thành một lối đánh giá thuần xã hội. Nhưng cho dẫu có sự sa sẩy ý nghĩa như
thế, câu hỏi vẫn đặt ra là tại sao xã hội truyền thống lại quí trọng cách sắp
xếp nầy? Khi dân kính trọng một vị tu trì, một thiền sư, một linh mục... hẳn
không chỉ vì người đó là con người như bao người khác, nhưng có phần hơn. Phần
hơn đó là sự kính trọng một giá trị nào đó ẩn kín mà con người thiền sư
hay linh mục cưu mang: đó là giá trị thần thánh. Sĩ, nông, công,
thương cũng thế. Những tình trạng xã hội nầy cưu mang những giá trị chung
của cuộc sống sinh hoạt của mỗi một người và của xã hội.
Sĩ được
xem không những là kẻ học biết được đạo lý thánh hiền, đạo lý cao siêu mà người
thường không có duyên may biết đến; nhưng sĩ còn được hiểu là người can cường
thực thi đạo lý đó. Nên trong sinh hoạt thôn làng, kẻ sĩ không phải chỉ là kẻ
có học hành, tài giỏi về hiểu biết sự vật, nhưng còn là kẻ đạo đức và truyền bá
thực thi đạo đức. Kẻ sĩ không phải là ông quan, cũng không phải nhà phú hộ,
nhưng là sức mạnh của đạo lý. Và trong việc tôn vinh đạo lý, kẻ sĩ là tiêu biểu
cho giá trị làm người trong đạo lý, giá trị đáng phải được trọng hơn cả.
Nông là
hình ảnh của kẻ tiếp cận thiên nhiên, tuân theo thời tiết, đem lại cơm ăn cho
cuộc sống thể xác con người. Họ được tôn vinh bực nhì vì nơi họ giá trị của sự
thuần phác, tự nhiên, không giả tạo.
Công xếp
vào hạng ba, không phải vì coi rẻ lao động, khinh thường mồ hôi nước mắt của
con người, và việc làm bằng tay chân. Người làm việc thợ thuyền có thể sạch tay
hơn nghề nông, giàu có và thảnh thơi hơn người cày bừa. Nhưng công việc của họ
làm gợi lên một ý nghĩa khác (như ta thấy hình ảnh bàn tay tạo nghiệp nơi các
nền văn hóa khác): dùng lý trí, tài năng mà làm ra, không thể cao hơn điều Trời
Đất ban cho mình. (xem Nguyễn Du, truyện Kiều về chữ Tài). Chữ Công
cưu mang một giá trị đạo đức gắn liền với quan điểm về bản tính con người. Tài
trí con người không thể cao hơn đạo đức của Tâm bên trong.
Thương, chữ
nầy cưu mang một sinh hoạt hoàn toàn giả tạo. Không phải chỉ vì giới nầy gợi lên
tính cách tiêu cực của việc ham mê tiền của vật chất nơi mỗi người; nhưng đây
là hình ảnh của nỗi bận bịu cân đo đong đếm trong sinh hoạt con người quên đi
bóng dáng của Thần thánh cũng như của con người. Tương quan không còn là tương
quan Trời với người (sĩ), Đất với người (nông), người với
Đất–Trời (công, vị thế đổi ngược), nhưng tương giao nhân loại nay trở
thành đổi chác đồ vật với nhau (thương). Sinh hoạt nầy diễn tả được tình
trạng con người rơi vào cảnh vực vắng bóng Trời, Đất, người.
Nói
cáck khác, “thương” hàm ngụ sự cách xa nguồn nguyên thủy nơi con người
trong tương giao với Trời Đất và với người đồng loại. “Thương” cưu mang
thế giới xa Đạo, thế giới của hỗn loạn, trộm cướp.
Trật tự
của “an lành” nơi con người, qua hình ảnh xã hội, được truyền thống văn hóa
Việt Nam gợi lên: “Sĩ, Nông, Công, Thương” là sự ưu tiên chọn lựa
các giá trị trong cuộc sống con người tại thế. Nói cách khác, khi có những đảo
lộn, những nghiệt ngã của cuộc sống, có thể hy sinh tất cả, nhưng không thể mất
kẻ sĩ, vì “sĩ ” là tiêu biểu cho con người bước đi trong chân lý, Đạo làm
người, thuận và hòa.
IV- Hòa
bình là con người được tự do
Lịch sử
dân tộc Việt Nam được kết dệt bằng những cuộc chiến đấu anh hùng vì tự do cho
đồng bào. Khi con dân bị nô thuộc ngoại bang, những vị nam, nữ anh hùng hào
kiệt đứng lên khởi nghĩa; khi vua Chúa bạo hành vi phạm nhân phẩm của con dân,
người hiền đứng lên tố giác hay lật đổ cơ cấu cai trị đầy tội ác.
Những
kẻ sĩ người hiền “bạo hành”, “chủ chiến” đó lại được tôn vinh là những kẻ kiến
tạo “an lành” cho con người.
Rõ rệt
hòa bình không phải là chỉ vắng bóng chiến tranh, không phải là ổn định trong
sự nô thuộc cường quyền và tội ác. Truyền thống văn hóa dân tộc đã sống con
đường hòa bình, luôn mãi kiến tạo hòa bình bằng cách đẩy lui tội ác và cơ cấu
tội ác để xã hội đi đúng đường thật, tôn trọng nhân phẩm và tự do.
Lĩnh Nam Chích Quái, bản hiệu đính của
Vũ Quỳnh, bản dịch của Lê hữu Mục, Huế 1960 trang 44.
“Nhà Ta sẽ gọi là nhà cầu nguyện; và các ngươi đã
làm cho nó trở thành nơi tụ tập của phường trộm cắp!” (Mt 21,13).
Để rõ hơn, Matthieu sau đó lại nêu lên lời Thánh
vịnh: “Nơi miệng của những trẻ
thơ và mới sinh, Người đã nói lên một lời ca tụng” (Tv 8,3)
